Category: русский язык

Сушёные рыбы

  Впредь, не больше чувствую себя
Как сушёную рыбу, которая лежат
И спит на мокрые доски.
Не знаю как это мне произошло.
  Впредь, чувствую себя как рыба
Которая плавает
И не знает
Насколько

свободна она.

Полумрак

Мои глаза смотрят
на твои совершеные глаза.
Знаешь как говорится,
Глаза – зеркало сердца,
А из твоих исходят
Солнечные лучи, которые разделены,
Потому что у тебя два глаза.

Они карие и настолько глубоки,
И я видел их сегодня, когда я
Держал тебя за твои руки
Которые были влажны,
Точно как и мои,
А ты слегка дрожала из-за меня.

В древности, люди бы считали
Что ты богиня, но сегодня
Только я считаю так.
Достаточен я?

Андрей Анатольевич Зализняк (1935—2017)Andrey Zaliznyak…

Андрей Анатольевич Зализняк (1935—2017)

Andrey Zaliznyak (1935–2017)

Твоё сердце светит с красоты

 Раньше я думал что ты звёзды из моего неба,
Щас я ничего больше чем горек.
 Ты до сих пор моё солнце
 Ты до сих пор моя луна,
Но я для тебя
Не что иное, как прошлое.
Надеюсь (может быть, зря) чтобы
Ты возвращаешься ко мне,
А далека моя надежда.

  Ты сама красота и свет,
А твоё сердце светит с красоты.
  В то время как я для тебя – ничего.
  В то время как я без тебя – ничего.
Не что иное, как пустота.

What will happen to us? Poem about the russian civil war / Что будет с нами? (О русской гражданской войне)

Солдаты едут сквозь наше село

Ищут мужчин напрасно

За холмами вставает дугое дело

Вставает солнце красно

Бочки их винтовки ещё не жгли

Как и все что моё

Друг друга ещё не постреляли;

Сожжёт моё село

Больше не принимают что своё

И убегут люди, утром рано

Не умерли ни красны, ни белы ешё

Про нас ничто будет написано

Молоды не больше танцуют

Не больше улыбки от их дамы

Позады их платьев покинут

Что будет с нами?

Soldiers ride through or village

In vain looking for men

From behind the hills rises something

Else – the red sun rises

The barrels of their rifles haven’t burned yet

As everything I own

Each other they haven’t shot yet

My village burns down

Not taking what’s theirs anymore

The peoples flee, early in morning

Neither reds and neither whites have

Yet died, but about us none will write

The youth won’t dance anymore

No smiles from their ladies will there be

Behind they’ll leave their dresses

What will happen to us?

My second poem (was actually difficult beacause свой and его confuse me)

 В школу громки входят студенты

Поглядывая друг друга

Мне страшно и холодно

Чувствую – среди них стоя.

Мои друг тут а я здесь стою

Молча, как при суде

Но покуда движусь к нему

Вижу свой белое лицо. В школе

Мне холодно, мне страшно.

Сегодня – я здесь без тебя.

Историческая пустота во мне

Продолжается, видя

Что, меж ними, холодно мне.

От дыханя студентов стольких

В комнате всё теплей.

The students loudly walk into school

Glancing at each other,

I feel cold and afraid

Standing amongst them.

My friend’s there and here am I

Silently, as if at judgement

However, while moving towards him

I see his white face. In school

I feel cold and afraid.

Today I am here without you

A historical emptyness grows 

Inside me, seeing how I feel

Cold, among them.

From the breath of so many students

The class gets warmer.

У печаль

 У печаль хватающий мое сердце
есть правда : что не всегда
есть надежда. Одиночество –
пусть похоронит всю надежду
что осталось, и пусть прогремит
над нами.
Кто-нибудь может устоять? Никто.
Жаль, что мы не можем видеть
В себе, чтобы найти счастье
без кого-то.